Matinta Perera
35mm, 13min, cor, janela 1;85, Dolby 5.1
Ano finalização: dez 2006
Técnica: desenho animado

Lista de diálogo:

Narração  (OFF) MATINTA PERERA

Essa história aconteceu no interior do Brasil.
Lá, costumava se ouvir o misterioso canto de um pássaro.
As pessoas que tinham medo faziam oferendas.
Diziam que afastava o mal
e com ele
MATINTA PERERA.
Quem esteve lá, me contou essa história assim
e disse: JURO QUE VI

Essa história aconteceu no interior do Brasil.
Dizem que lá ainda se ouve o misterioso canto de um pássaro.
Mas agora, as pessoas vivem em paz.
Porque quando se vence o medo
transformações incríveis podem acontecer.
Se isso tudo é verdade, eu não sei.
Mas quem esteve lá me contou essa história assim e disse:
JURO QUE VI

Creditos Matinta Pereira

Este filme contou com a colaboracao dos alunos
da Escola Municipal George Sumner da 3a Coordenadoria
Regional de Educacao da Prefeitura do Rio de Janeiro

Made with the collaboration of children from the
Public Elementary Schools of the City of Rio de Janeiro

Andressa Alves Santos ------------------- 6 anos
Daniella Freitas da Silva -------------------10 anos
Hanna Oliveira Pereira ---------------------- 7 anos
Larissa Monteiro da Silva -----------------  8 anos
Maira de Jesus Santos --------------------  9 anos
Mary Ellen Evangelista da Silva --------- 10 anos
Pablo Torres Viana ---------------------------  7 anos
Rafael Pereira Pinto --------------------------  8 anos
Tamires Carvalho dos Santos -------------  9 anos
Tamires Sergio Rodrigo ---------------------  10 anos

Direção / Director
HUMBERTO AVELAR

Produção Executiva / Executive Producer
REGINA DE ASSIS

Coordenação Geral / Project Supervision     
MARCOS OZORIO

Produção / Production 
PATRICIA ALVES DIAS

Direção de Arte / Art Director
SERGIO GLENES
PAULO VISGUEIRO

Layouts
SERGIO GLENES

Artes Inspiracionais / Inspirational Sketches
ANDRÉ LEÃO
EDUARDO DUVAL

Pintura Digital de Cenários / Backgrounds
PAULO VISGUEIRO
MARCUS MARTINS

Trilha Original / Original Soundtrack
E. VILLANI-CÔRTES
ED CORTÊS

Produção e Direção Musical / Musical Production and Direction
ED CORTÊS
 
Narração / Voice Over
LAURA CARDOSO

Criação e Desenvolvimento de Projeto
Project Creation and Development
FRATA SOARES                          MARCOS OZORIO
HUMBERTO AVELAR                  PATRICIA ALVES DIAS
LUIZ EDUARDO RICON               REGINA DE ASSIS
MARCELO SALERNO                  SERGIO GLENES               

Direção de Animação, Storyboard e Design de Personagens
Character Design and Animation Director
HUMBERTO AVELAR

Design Adicional de Personagens / Additional Character Design
EDUARDO DUVAL
FRATA SOARES

Animação / Animators
EDUARDO DUVAL                     SID AHEARNE
FRATA SOARES                           WAGNER DE FREITAS
HUMBERTO AVELAR

Animação Adicionais / Additional Animators
ALAN CAMILO 
EVANILDO PEREIRA
SANDRO LOPES

Assistência de Animação e Clean Up / Assistant Animators
BENEDITO ANTONIO DE OLIVEIRA
CLAUDIA LINHARES 
MORVAN NETO 
ROGÉRIO REIS 
SANDRO LOPES
WILLIAN LAGES

Assistência de Animação adicional / Assistant Additional Animator
JAIRO MIGUEL DUTRA

Assistente de Direção de Arte / Assistant to Art Director
MARCUS MARTINS

Supervisão Geral de Coloração / Color Continuity Supervision
 FRATA SOARES

Checagem de Cor / Color Checking
FRANCISCO SALES
FRATA SOARES
 SIMONE BRITO

Pintura Digital de Personagem / Character Digital Painting
ANDRÉ ROQUE                    FRATA SOARES
CARLOS A. GOMES             HERMÍNIO ANGELO
CESAR NUNES                     MIGUEL ANGELO
CLAUDIA LINHARES             SANDRO LOPES
EDUARDO DUVAL                SIMONE BRITO
FRANCISCO SALES              WAGNER DE FREITAS

Pintura Digital de Personagem Adicional / Additional Character Digital Painting
ALAN CAMILO                                                  EVANILDO PEREIRA
ALEXANDRE PEDREIRA                                   MORVAN NETO
BENEDITO ANTONIO DE OLIVEIRA                   WILLIAN LAGES

Pencil Test, Storyreel e Composição / Composer
MIGUEL ANGELO REGO

Composição Digital / Digital Composer
MARCUS MARTINS
MIGUEL ANGELO REGO
VALERYCKA RIZZO
WAGNER DE FREITAS

Assistência de Scaneamento para Pencil / Pencil Scanning Assistant
VITOR FERREIRA

Consultoria de Roteiro / Script Advisor
LUIZ EDUARDO RICON
MARCELO SALERNO

Pesquisa / Research
LUIZ EDUARDO RICON
MARCELO SALERNO

Logo "MATINTA" e Creditos/ Logo "Matinta" and Credits
PAULO VISGUEIRO

Assessoria de Oficinas com Grupos Focais
Workshop Consultancy for Focal Groups
SOLANGE JOBIM                             

Assistência/Assistant to Workshop Consultancy for Focal Groups
JOANA MILLET

Professora Responsavel Sala de Leitura GEORGE SUMNER
Theachers in charge of the George Sumner Reading Center
MÁRCIA CRISTINA FERREIRA DIAS
ROSÂNGELA GAVINHA FERNANDES

Produção de Base / Production
BRUNO RIBEIRO 

Administração Financeira / Financial Committee       
ALAÍNE BAHIA  
MARILENA RESCALA       
MARLI  SCHMIDT MOCELIN

Assessoria Juridica / Attorney Consultant
ANA CLÁUDIA L. F. RIBEIRO
FLAVIA CHAVÃO CABRAL

Assessoria de Imprensa / Press Agent
ÉLIDA VAZ

Suporte Técnico de Informática / Technical Support
MARCELO SALERNO
MARCELO DE PAULA

Suporte Administrativo / Administration
ANDRÉ VASCONCELOS
ANTÔNIO SIMÕES
LUCIANA LOPES

Músicos / Musicians

Clarinete, Acordeon, Percussão e programações
Clarinet, Accordion and Percussion
ED CÔRTES

Piano e Teclados / Piano and Keyboards

E. VILLANI-CÔRTES

Violao de 7 cordas, Viola e Bandolim                                         
Seven String Guitar, Viola and Mandolin                                                
EDMILSON CAPELUPI 

Violinos  / Violins                                                             
BETINA STEGMANN                                                             
NELSON RIOS

Violas / Violas
MARCELO JAFFE

Cello / Cello
BOB SUETHOLZ

Flauta / Flute
CASSIA CARRASCOSA

Trompa / Horn
MARIO ROCHA

Trombone / Trombone
SIDNEY BORGHANI

Sound Design e Foley 
Sound Design and Foley
FERNANDA GALETTI

Mixagem / Mixing
ROGÉRIO PEREIRA
ED CÔRTES

Produção Executiva da Trilha
Soundtrack Executive Producer
DANIELE SCALICE
PAULA MACIEL

Trilha sonora gravada e mixada na TENTÁCULO / Soundtrack recorded  and mixed at Tentaculo

Mixagem Final Dolby 5.1 / Mixing Dolby5.1  and Print Master
ESTÚDIO MEGA

Mixagem 5.1 Engenheiro Mega / Mixing 5.1 Engineer
PAULO GAMA

Assistência de Mixagem Mega / Mixing Assistant
RODRIGO FERRANTE
ANDRÉ TADEU

Coordenação de Atendimento Mega / Mixing Coordinator
RICARDO ROZZINO
RICARDO GRANDI

Atendimento Mega / Customer Service
CRISTINA VILLAR
ADRIANA COPETTI
SELMA MELO

Transfer 
TELE IMAGE

Laboratório / Lab  Processing
MEGACOLOR  Ldta

ACERVO BIBLIOGRÁFICO GENTILMENTE CEDIDO 
POR ALVES DIAS - INSTITUTO MYTHUS
Bibliography used by courtesy of Mythus Institute - Alves Dias

FOTOS INSPIRACIONAIS  DE INTERIORES GENTILMENTE 
CEDIDAS POR PATRICK BOGNER
Interior design  inspirational photos used by courtesy of Patrick Bogner

Mixagem / mixing
LOGOMARCA ESTUDIO MEGA

Transfer
LOGOMARCA  TELE IMAGE
-----------------------------------------------------------

LOGOMARCA DOUBY DIGITAL
-----------------------------------------------------------
Realização

LOGOMARCA DA PREFEITURA DO RIO